Majko!
Henry! Kakvo neprijatno iznenađenje.
Zdravo, majko!
Dobro izgledaš.
Što ovdje radiš? Obećao si da nikada nećeš doći na Ascot. Idi kući.
Ne mogu. Ovdje sam poslom.
Moraš. Ozbiljno govorim. Vrijeđaš sve moje prijatelje.
Čim tebe upoznaju ne vidam ih više.
Usput, nisi odjeven za Ascot.
Promijenio sam košulju. Majko, imam posao za tebe.
Fonetički posao. Pokupio sam djevojku.
Nije ljubavna veza. Ona je cvjećarica.
Vodim je na bal Veleposlanstva ali bih je htio prije isprobati.
-Molim? -Pa, znaš za bal Veleposlanstva?
Pa sam je pozvao u tvoju ložu, shvaćaš li?
Obična cvjećarica?
Naučio sam je pravilno govoriti.
Ima izričite upute kako da se ponaša.
Treba se držati dviju tema: vrijeme i svačije zdravlje.
"Dobar dan!" i "Drago mi je". Ne smije dalje od toga.
Pomogni joj. Bit ćeš sigurna.
Sigurna? Razgovarati o zdravlju usred trke?
Mora o nečemu govoriti.
Gdje je ona sada?
Na probi je. Kupili smo haljinu koja joj ne odgovara.
Rekao sam Pickeringu da je povedemo sa sobom.
-Gđo Eynsford-Hill. -Dobro jutro, gđo Higgins.
Poznajete moga sina, Henryja.
Drago mi je.
-Već sam vas negdje vidio. -Ne bih znala.
Nije važno. Samo se raskomotite.
Gdje bi kvragu mogli biti?
Pukovniče Pickering, točno u vrijeme za čaj.
Hvala vam, gđo Higgins. Mogu li vam predstaviti gđicu Doolittle?
Draga gđice Doolittle.
Lijepo od vas što ste dopustili da dodem.
Dražesno, moja draga.
-Lady Boxington. -Drago mi je.
Lord Boxington.
Drago mi je.
Gđa Eynsford-Hill, gđica Doolittle.
Drago mi je.
I Freddy Eynsford-Hill.
Drago mi je.
Kako ste?
Gđice Doolittle.
Dobar dan, profesore Higgins.
Prva trka je bila jako uzbudljiva, gđice Doolittle.
Žao mi je što ste ju propustili.
Hoće li kiša, što mislite?
"Kiša u Španjolskoj pada po ravnici."
"Ali u Hartfordu, Herefordu i Hampshireu, hurikan se teško dogodi."
Strašno smiješno.
Što ima loše u tome, mladiću? Kladim se da sam ispravno izgovorila.
Zapanjujuće.
Nije li naglo zahladilo?
Nadam se da nećemo imati hladna izvansezonska razdoblja.
Donose previše gripe.
I sva naša obitelj je tome podložna.
Tetka mi je od gripe umrla, tako kažu.
Ali moje je mišljenje da su je ukokali.
Ukokali?
Da, Boga mi.
Zašto bi umrla od gripe...
ako je preboljela difteriju godinu dana ranije.
Bila je ozbiljan slučaj.
Svi su mislili da je mrtva.
Ali moj otac, nastavio joj je ulijevati džin u grlo.
Odjednom je došla sebi i iskapila bocu do kraja.
Oslobodi me Bože!
Iz kojeg bi razloga žena s tolikom snagom u sebi...
trebala umrijeti od gripe?
I što se dogodilo s njenim slamnatim šeširom koji je meni trebao pripasti?
Netko ga je ukrao.
I ja kažem:
Tko god je ukrao šešir ju je i ukokao.
Ukokao? "Ukokao", rekla si?
Što to znači?
To je novi trend u govoru. "Nekoga ukokati" znači ubiti ga.
Ne vjeruješ stvarno da je tvoja tetka ubijena?
Vjerujem li?
Oni koji su s njom živjeli ubili bi je i za ukosnicu, a ne samo za šešir.
Ali nije u redu od tvog oca...
da joj samo tako ulijeva alkohol u grlo.
Moglo ju je to ubiti.
Ne nju. Za nju je džin bio majčino mlijeko.
Usto, on ga je toliko sam popio da bi trebao znati čini li dobro.
Misliš li reći da se opijao?
Opijao? Kronični alkoholičar.
O čemu čavrljate?
Mali novi razgovori. Ti to tako dobro radiš.
Pa ako sam ja to dobro radio, o čemu ste vi čavrljale?
Jesam li rekla nešto što nisam trebala?
Ni slučajno, moja draga.
Hvala Bogu.
Ne znam ima li vremena za klađenje prije sljedeće trke...
ali dođi, draga moja.
Kladio sam se na broj sedam. Bio bi presretan ako biste to uzeli.
Tako ćeš više uživati u trci.
To je jako ljubazno od vas.
Ime mu je Dover.
Dođi.
"Evo ih ponovno
"Spremni za trku
"Sad su pripravni
"Spremni za trku. Pogledaj!
"Počela je"
Naprijed, Dover.
Naprijed, Dover!
Naprijed, Dover! Pomakni svoju prokletu guzicu!
O, moj Bože.
Ne misliš ozbiljno, Henry. Ne misliš valjda nju dovesti na bal Veleposlanstva.
Misliš da nije spremna za to?
Dragi Henry, ona je spremna za kanal.
Treba joj još profiniti govor, ali...
Stvarno Henry, ako ne vidiš kako je nemoguć čitav taj projekt...
onda si sigurno zaluđen njom.
Savjetujem ti da odustaneš...
i ostaviš djevojku na miru.
Ovo je najfascinantnija avantura kojom sam se bavio.
Mi smo u tome od jutra do mraka. To nam ispunjava cijeli život.
Učiti Elizu, govoriti Elizi, slušati Elizu, oblačiti Elizu.
Vi ste dražestan par malih bebica koje se igraju s njihovom živom lutkom.
Evo auta.
Dobra večer, gospodine.
-Da li je večera gotova? Gladan sam. -Odmah, gospodine.
Dobra večer, profesore Higgins.
"Kada je spomenula da je njena tetka iskapila bocu do kraja
"Potpuno me ukokala
"Srce mi je otputovalo na mjesec
"Kada je ispričala o ocu i džinu
"Nikada nisam vidio očaravajuće komedije
"Nego kada je izustila "Pomakni svoju prokletu"..."
-Da, gospodine? -Je li gđica Doolittle tu?
Tko je traži?
Freddy Eynsford-Hill. Ako se ne može sjetiti tko sam...
recite da sam momak koji joj se "podsmjehivao".
Da, gospodine.
Možete li joj ovo dati?
Želite li ući?
Večeraju, ali možete pričekati u predvorju.
Ne, hvala. Želim proučiti ulicu gdje živi.
"Često sam ovom ulicom šetao
"Ali pločnik je uvijek stajao ispod mojih stopala
"Odjednom sam visok nekoliko katova
"Znajući da sam u ulici gdje živiš
"Da li su to jorgovani u središtu grada?
"Možeš li čuti ševu u kojem drugom dijelu grada?
"Da li čarolija izvire iza svakih vrata?
"Ne, to je samo u ulici u kojoj ti stanuješ
"I, taj osjećaj
"Samo znajući da si tu negdje
"Taj neodoljiv osjećaj
"Da svakoga trenutka možeš odjednom izviriti
"Ljudi se zaustave i bulje, ne smetaju mi
"Nema mjesta na zemlji na kojem bih radije bio
"Neka vrijeme prolazi
"Neću se brinuti sve dok sam
"Ovdje u ulici u kojoj ti živiš"
Jako mi je žao, gospodine.
Gđica Doolittle je rekla da ne želi više nikada nikoga vidjeti.
Ali zašto? Bila je nevjerojatna.
Rečeno mi je, gospodine. Imali još nekih poruka?
Recite joj da ću pričekati.
Ali to može potrajati danima, pa čak i tjednima.
Ali zar ne shvaćate? Ovdje ću biti sretniji.
"Ljudi se zaustave i bulje, ne smetaju mi
"Nema mjesta na zemlji na kojem bih radije bio
"Neka vrijeme prolazi
"Neću se brinuti sve dok sam
"Ovdje u ulici u kojoj ti živiš"
Stvarno je tako. Nije u redu da nastavimo.
Shvaćaš li što je trebaš naučiti u ovih šest tjedana?
Naučiti je hodati, govoriti, oslovljavati vojvodu, lorda...
svećenika, veleposlanika. To je nemoguće.
Higginse, pokušavam ti reći da želim prekinuti s ovim.
Znam da si tvrdoglav, ali i ja sam.
Ovaj je eksperiment gotov.
Niti kraljeva zapovijed me ne bi mogla natjerati da ovu odluku opovrgnem.
Razumiješ li, Higginse? Gotovo je.
Bude li kakvih ispada u Veleposlanstvu večeras...
bude li gđica Doolittle bilo kako posramljena...
odgovornost će biti tvoja.
Eliza može uspjeti.
Ako je otkriju? Sjeti se Ascota.
Napravi li opet neku neoprostivu grešku?
Na balu neće biti konja, Pickering.
Pomislite kako bi to moglo biti mučno.
Ako se nešto večeras dogodi, ne znam što ću učiniti.
Možete se vratiti vašem puku.
Nije vrijeme za šalu, Higginse.
U ovih šest tjedana toliko si je izmučio...
da je to premašilo sve granice pristojnosti.
Zaboga, prestani šetkati. Zar se ne možeš negdje smjestiti?
Uzmi malo porta. Smirit će ti živce.
Nisam nervozan.
-Gdje je port? -Na glasoviru.
Auto je stiglo, gospodine.
Dobro. Recite gđici Doolittle.
Da, baš njoj. Uvjeren sam da joj ta prokleta haljina ne pristaje.
Upozorio sam te o tim francuskim kreatorima.
Trebali smo otići u engleski dućan. Bili bi na našoj strani.
-Čašu porta? -Ne, hvala.
Da li si siguran da će se ova djevojka sjetiti svega što si joj u glavu utuvio?
Pa, vidjet ćemo.
A ako se ne sjeti?
Izgubit ću opkladu.
Nešto kod tebe ne mogu podnijeti, a to je tvoja prokleta samouvjerenost.
U ovakvim trenucima, uz ovakav rizik...
krajnje je nepristojno odbiti čašu porta.
A što je s djevojkom? Ponašaš se kao da ona uopće nije važna.
Gluposti, Pickering. Naravno da je važna.
Što misliš da radim svih ovih šest mjeseci?
Što bi moglo biti važnije nego uzeti ljudsko biće...
i promijeniti ga u drugo različito biće kreirajući za nju novi način govora?
To popunjava najdublju pukotinu koja odvaja klasu od klase...
i dušu od duše.
Ona je jako važna.
Gđice Doolittle, prekrasno izgledate.
Hvala vam, pukovniče Pickering.
Zar se ne slažeš, Higginse?
Nije loše. Uopće nije loše.
Maestro!
Sjećate li me se?
Ne. Tko ste vi?
Ja sam vaš učenik. Vaš prvi, najveći, najbolji učenik.
Ja sam Zoltan Karpathy, onaj sjajni momak.
Učinio sam vaše ime poznatim diljem Evrope.
Učili ste me fonetiku. Zaboravili ste?
Zašto se ne ošišate?
Nemam vaš impozantni izgled, vašu figuru, vaše čelo.
Da sam podšišao kosu, ne bi me primijetili.
Gdje ste nabavili te stare kovanice?
To su ordeni za jezike.
Kraljica Transilvanije je ovdje.
Neophodan sam joj na ovim službenim internacionalnim zabavama.
Govorim 32 jezika. Znam svakoga u Europi.
Nijedna varalica me ne može prijeći.
Profesor Karpathy.
Grčki veleposlanik.
Grčki, ozbiljno!
Pravi se da ne zna engleski, ali me može prevariti.
On je sin Yorkshirskog urara.
Govori engleski tako ružno da svaka riječ koju izgovori...
odaje njegovo podrijetlo.
Pomogao sam mu da se pretvara, i masno sam mu to naplatio. Svima sam.
Oprostite, gospodine, traže vas gore. Njezino Visočanstvo je pitalo za vas.
Vikont i vikontesa Saxon.
Barun i barunica od Yorkshirea.
Gospodin Guy i lady Scot-Auckland.
Grof i grofica Demereau.
Vikont i vikontesa Hillyard.
G. i gđa Richarda Lansera.
Lord i lady Clanders.
Gđica Eliza Doolittle, pukovnik Pickering.
Profesor Higgins.
-Vaša Visosti. -Gđice Doolittle.
Drago mi je.
Dobra večer, pukovniče.
Kakvu čarobnu mladu damu imate večeras sa sobom.
Pa, tko je ona?
O, moja rođaka. I Higginsova. Ispričajte me.
Profesore Higgins.
Takav otmjen izgled, izgleda kao da je oduvijek živjela u vrtu.
Pa i jeste. U nekoj vrsti vrta.
Henry mora odmah odvesti Elizu kući. Tu je jezični stručnjak.
-Znate, otkrivač varalica. -Molim?
Mlada dama s pukovnikom Pickeringom...
Saznaj tko je.
Sa zadovoljstvom.
Situacija postaje jako eksplozivna.
Zoltane, recite mi nešto više o Grčkom veleposlaniku.
Rado, ali bih vas zamolio da me predstavite ovoj dražesnoj kreaturi.
Da li je stvarno iz Yorkshirea?
Njezino Visočanstvo, kraljica Transilvanije...
i njegova kraljevska visost princ Gregor.
Ljupko. Jako ljupko.
Gđica Doolittle, gospodo.
Gđice Doolittle, moj sin bi s vama zaplesao.
Predivno.
Prepuno besmislica.
To je bio nevjerojatan uspjeh.
Pa, g. Higgins?
Uspjeh, gđo Pearce. Potpuni uspjeh.
Higginse, bili ste veličanstveni, zaista veličanstveni.
Recite nam istinu, jeste li bili nervozni barem jednom ili dvaput?
Ne tijekom cijele večeri?
Ne kada sam vidio da pobjeđujemo.
Osjećao sam se kao medvjed u kavezu.
To je bio nevjerojatan uspjeh.
Da nisam u to vjerovao, odustao bih već prije 2 mjeseca.
Fantastično.
Prepuno besmislica.
Higginse, nazdravljam tebi.
Glupi ljudi ne znaju vlastita glupa posla.
"Večeras, stari, uspio si Uspio si, uspio si
"Rekao si da ćeš uspjeti I zaista jesi
"Mislio sam da ćeš zažaliti Sumnjao sam da ćeš uspjeti
"Ali sada moram priznati Da si uspjeh postigao
"Trebao bih te odlikovati ili vitezom proglasiti
"O, stvarno, nije bilo ništa
"Sam si prešao Svaku prepreku na vidiku
"Sad čekaj, sad čekaj Daj zasluge kome treba
"Puno slave ide tebi
"Ali ti si taj koji je uspio, koji je uspio, koji je uspio
"Čvrst kao Gibraltar Ni na trenutak nisi posustao
"Nema tu sumnje
"Uspio si!
"Sigurno sam ostario godinu dana Mislio sam da ću umrijeti od straha
"Nikada nije tamo bilo stanke
"Nedugo nakon što smo ušli Odmah sam vidio da ćemo lako pobijediti
"I poslije toga sam se dosađivao
"Trebali ste samo čuti "ohs" i "ahs"
"Svatko se zapitkivao tko je ona
"Čovjek bi pomislio da do sada nisu vidjeli damu
"A kada je princ od Transilvanije Zamolio za ples
"I dao joj ruku da je otprati do podija
"Rekao sam mu: "Uspio si Uspio si, uspio si"
"Mislili su da je zanosna I prokleto aristokratska
"Nikada neće znati Da si...
"uspio"
Hvala Bogu na Zoltanu Karpathyiju.
Da nije bilo njega umrli bi od dosade.
Karpathy? Taj grozni Mađar? Bio je tamo?
Da, bio je tamo, obuzet svojim starim trikovima.
"Nitkov Koji koristi nauku govora
"Više da ucjenjuje i vara nego da nauči
"Dao je sebi na zadatak
"Saznati tko je gđica Doolittle
"Kad god bi naokolo gledali Naišli bi na njega
"Taj čupavac iz Budimpešte
"Nije nas puštao na miru Nikada nisam upoznao
"Besramniju napast
"Napokon sam odlučio da bi bilo glupo Da mu ne dam priliku
"I odstupio sam Dopustio mu da s njom zapleše
"Zračio je šarmom iz svake pore I nauljio si put po podiju
"Svaki trik koji je poznavao Iskoristio je da skine njezinu masku
"I kada je na kraju ples završio Zračio je kao da zna da je pobijedio
"I s drhtavim glasom I širokim osmjehom
"Rekao je domaćici Da je ona varalica"
Ne!
"Njen engleski je previše dobar", rekao je. To nas navodi da je ona strankinja
"Budući da su drugdje učeni U njihovom materinjem jeziku
"Dok Englezi nisu
"Iako je moguće da je učila kod eksperta za dijalekt i gramatiku
"Kažem vam da je ona rođena
"Mađarica"
"Ne samo Mađarica već kraljevske krvi
"Ona je princeza
"Njena krv", rekao je "Je plavija nego što je Dunav ikada bio
"Kraljevstvo joj je ispisano na licu
"Mislila je da me može prevariti Ali nije uspjela
"Kako može prevariti Još jednog predstavnika svoje rase?
"Znam svaki jezik na zemlji" Kaže on
"Ona je Mađarica Koliko i prva Mađarska rapsodija"
"Čestitam, profesore Higgins
"Za vašu veličanstvenu pobjedu
"Čestitam, profesore Higgins
"Bit ćete spomenuti u povijesti"
Hvala Bogu, gotovo je.
Mogu otići u krevet bez straha od sutrašnjeg dana.
-Laku noć, g. Higgins. -Laku noć, gđo Pearce.
Mislim da ću se i ja povući. Laku noć. Bila je to sjajna večer.
Laku noć, Pickering.
Gđo Pearce?
Kvragu, htio sam je zamoliti da mi ujutro umjesto čaja donese kavu.
Napiši joj poruku, Eliza. I ugasi svjetlo.
Moraju biti dolje. Prokletstvo.
Jednom ću glavu negdje posijati.
Što sam do vraga napravio s mojim papučama?
Evo tvojih papuča!
Uzmi papuče i dabogda nikada ne imao ni dana sreće u njima!
Što je? Što se događa?
Nešto nije u redu?
Ne, s tobom je sve u redu. Dobila sam ti okladu, zar ne?
To je dosta za tebe! Ja nisam važna, pretpostavljam?
Dobila si moju okladu? Ti drski insektu! Ja sam dobio okladu!
Zašto si bacila papuče na mene?
Jer sam ti željela smrskati lice. Mogla bih te ubiti, sebični drzniče!
Zašto me nisi ostavio gdje si me pokupio?
Zahvali Bogu da je sve gotovo. Sada me možeš ponovno izbaciti! Hoćeš li?
O, pa kreatura je ipak nervozna?
Uvuci kandže! Kako se usuđuješ tako ponašati?
Sjedni i ušuti!
Što sam to postala?
Kako da ja znam što si postala?
Kakve to ima veze?
Nije te briga. Znam da te nije briga.
Nije te briga ni da umrem. Za tebe sam nitko i ništa.
Ne vrijedim više od te tamo papuče.
Od tih papuča!
Od tih papuča! Nisam mislila da to pravi ikakvu razliku sada.
Zašto si se najednom počela tako ponašati?
Mogu li te upitati da li se žališ na ovdašnji tretman?
Ne.
Da li se netko prema tebi loše ponašao? Pickering, gđa Pearce?
Ne.
Ne misliš valjda da sam se ja prema tebi loše ponašao?
Ne.
Drago mi je to čuti.
Vjerojatno si umorna nakon napornog dana.
Želiš li malo čokolade?
Ne, hvala.
Prirodno je da se osjećaš uplašeno, ali sve se završilo.
Nemaš se više o čemu brinuti.
Ne, nemate se više vi o čemu brinuti.
O Bože, voljela bih da sam mrtva.
Zašto? U ime Boga, zašto?
Slušaj me, Eliza. Sva ta iritacija je čisto subjektivna.
Ne razumijem. Previše sam glupa.
To je samo priviđenje. Sve je u redu. Nitko ti neće nauditi.
Dobro se naspavaj.
Malo se isplači i izgovori svoje molitve. Osjećat ćeš se puno bolje.
Čula sam tvoje molitve.
"Zahvaljujem Bogu da je sve gotovo."
Ti ne zahvaljuješ Bogu da je gotovo?
Sada si slobodna, i možeš raditi što želiš.
Za što sam to ja sposobna? Za što ste me osposobili?
Gdje da idem? Što da radim?
I što će od mene biti?
To je ono što te brine, zar ne?
Na tvom mjestu, ne bih o tome brinuo.
Siguran sam da nećeš imati problema da se negdje skrasiš.
Nisam sasvim shvatio da odlaziš.
Znaš, možeš se udati.
Vidiš, Eliza, nisu svi muškarci stari neženje kao ja i pukovnik.
Većina muškaraca je za ženidbu, jadni vragovi.
Ne izgledaš loše.
Ponekad te je zadovoljstvo gledati.
Ne sada dok plačeš.
Sada vražje izgledaš, ali...
kada si sasvim pri sebi ono si što ja zovem privlačna.
Pođi u krevet, odmori se, ustani se ujutro...
i pogledaj se u ogledalo. Nećeš se tako loše osjećati.
Uvjeren sam da moja majka može naći nekoliko dobrih udvarača.
Bili smo iznad toga u Covent Gardenu.
Na što misliš?
Prodavala sam cvijeće, a ne sebe.
Sada si od mene napravio damu, ne mogu prodavati ništa drugo.
Gluposti, Eliza. Nemoj vrijeđati ljudske odnose...
koristeći sav taj žargon o kupovini i prodaji.
Ne udaj se za momka ako ti to ne želiš.
Što mi je onda činiti?
O, ima tu puno stvari.
Što je sa starom zamisli da otvoriš cvjećarnicu?
Siguran sam da će ti Pickering to omogućiti. Imućan je.
Platit će za svu odjeću koju nosiš.
I to što ti je iznajmio nakit koštat će ga 200 funta.
Hajde. Bit će sve u redu.
Stvarno mi je potreban krevet. Previše mi se spava.
Tražio sam nešto. Što to?
Papuče.
O, da, naravno. Bacila si ih na mene.
Prije nego odete, gospodine.
Pripada li moja odjeća meni ili pukovniku Pickeringu?
Što bi Pickering radio s tvojom odjećom?
Zašto se s tim zamarati usred noći?
Što mogu ponijeti sa sobom?
Ne želim biti optužena za kradu.
Kradu?
Niste to trebali reći. To dokazuje pomanjkanje osjećanja.
Žao mi je. Ja sam prosta, glupa djevojka i na mome mjestu moram paziti.
Ne može biti osjećaja između tebi sličnih i onih kao ja.
Molim vas, da li biste mi rekli što mi pripada a što ne?
Uzmi cijelu prokletu kuću ako želiš.
Osim nakita. To je unajmljeno. Hoće li te to zadovoljiti?
Prestanite, molim vas.
Hoćete li odnijeti ovo u vašu sobu i držati na sigurnom?
Ne želim se izvrgavati riziku da nestanu.
Daj mi ih! Da to meni pripada a ne draguljaru, ja bih...
ih bacio ravno niz tvoje nezahvalno grlo.
Prsten nije draguljarev. To je onaj koji ste mi darovali u Brightonu.
Ne želim ga više!
Ne udarajte me!
Udariti te? Kako možeš pomisliti tako nešto!
Ti si ta koja me je udarila. Povrijedila si me u srce.
Drago mi je. Barem sam se malo osvetila.
Uspjela si me razbjesniti. To mi se gotovo nikad nije dogodilo.
Ne želim više o tome razgovarati. Idem na spavanje.
Ostavite sami poruku gđi Pearce o kavi...
jer ja to neću učiniti!
Prokleta gđa Pearce, prokleta kava i prokleta ti!
Prokleta moja glupost što sam velikodušno rasipao obrazovanje...
obzir i intimnost na bezosjećajno ružno stvorenje!
"Samo ti čekaj, "Enry Higgins Samo ti čekaj!
"Bit će ti žao Ali tvoje suze doći će kasno
"Ti ćeš biti taj koji će patiti
"I nećeš imati kome pobjeći
"Samo ti čekaj"
"Često sam ovom ulicom šetao
"Ali pločnik je uvijek stajao ispod mojih stopala
"Odjednom sam visok nekoliko katova
"Znajući da sam u ulici gdje živiš
"Da li su to jorgovani u središtu grada?
"Možeš li čuti ševu u kojem drugom dijelu grada?
"Da li čarolija izvire iza svakih vrata?
"Ne, to je samo u ulici u kojoj ti stanuješ
"I, taj osjećaj
"Samo znajući da si tu negdje
"Taj neodoljiv osjećaj
"Da svakoga trenutka možeš iznenada izviriti
"Ljudi se zaustave i bulje, ne smetaju mi..."
Draga.
Freddy, što tu radiš?
Ništa. Većinu noći provodim ovdje. To je jedino mjesto gdje sam sretan.
Nemojte se smijati, gđice Doolittle.
Nemoj me zvati "gđica Doolittle", čuješ li? Eliza je dovoljno dobro za mene.
Freddy, misliš li ti da sam ja bezosjećajno ružno stvorenje?
Draga, kako možeš nešto tako pomisliti? Znaš što osjećam.
Pisao sam ti dva do tri puta dnevno. Stranice i stranice.
"Progovori, i svijet se ispuni pjesmom
"I mašem krilima kao ptica
"Dodirni me, i srce će mi zaigrati
"Nebo se protresti Draga, ja sam..."
"Riječi, riječi, riječi Dosta mi je riječi
"Svaki dan samo riječi Prvo od njega, a sada od tebe
"Je li to sve što vi nitkovi znate?
"Nemoj razgovarati o zvijezdama koje sjaju
"Ako si zaljubljen, pokaži mi
"Ne pričaj mi snove pune želje
"Ako goriš, pokaži mi
"Evo nas ovdje zajedno Usred noći
"Ne govori o proljeću Samo me čvrsto zagrli
"Svatko tko je bio zaljubljen To će ti reći
"Nema vremena za čavrljanje
"Jesu li tvoje usne predugo čekale?
"Nemoj reći koliko, pokaži mi
"Pokaži mi
"Ne govori o vječnoj ljubavi
"Nemoj se zaklinjati životom
"Pokaži mi sada
"Ne pjevaj mi pjesmu, ne čitaj mi rimu
"Ne trati mi vrijeme, pokaži mi
"Ne govori mi o lipnju, ne govori o jeseni
"Ne govori o ničemu, pokaži mi
"Nikada više ne želim čuti niti jednu riječ
"Nema niti jedne koju nisam čula
"Ovdje smo zajedno u onome što bi trebao biti san
"Izgovori još samo jednu riječ i vrištat ću
"Zar tvoje ruke ne žude za mojima?
"Molim te nemoj objašnjavati, pokaži mi
"Pokaži mi
"Nemoj čekati da se bore i linije
"Iznenada pojave na mom čelu
"Pokaži mi odmah!"
-Gdje ideš? -Na rijeku.
-Zašto? -Da napravim rupu.
Eliza, dušo, što to misliš?
-Ali ja nemam novca. -Ja imam.
-Gdje idemo? -Gdje ja pripadam.
Dušo, da pođem s tobom?
"S ogromnom foteljom
"O, zar to ne bi bilo prekrasno?
"Mnogo čokolade za jelo
"Mnogo ugljena da me grije
"Toplo lice, tople ruke, topla stopala
"O, zar to ne bi bilo prekrasno?"
Želite li kupiti cvijet, gospođice?
Da, molim.
Dobro jutro, gđice. Mogu li vam pomoći?
Mogu li malo zagrijati ruke?
Samo izvolite, gospođice.
Oprostite. Na trenutak sam vas zamijenio s nekim drugim.
Tko?
Ispričajte me, gospodo. Ne vidim dobro u jutarnjem svjetlu.
Mogu li vam pozvati taksi? Dama ne bi trebala hodati sama...
po Londonu u ovo doba dana.
Ne, hvala.
"Nečija glava počiva na mojim koljenima
"Topao i nježan kao što on zna biti
"Koji se o meni brine
"O, zar to ne bi...
"bilo prekrasno?
"Prekrasno"
Dođite opet, g. Doolittle. Uvijek su nam drage vaše posjete.
Hvala vam dobri čovječe. Hvala vam. Evo. Dođite.
Povedite gospoju na izlet u Brighton.
Hvala vam, g. Doolittle.
Prekrasno mjesto, Harry. Trebali bismo češće dolaziti.
Oče?
O, ne. Vidiš, Harry, on nema milosti.
Poslao ju je da me špijunira u mojoj bijedi. Moje rođeno dijete.
Da, jadan sam. Možeš mu to slobodno reći.
O čemu to pričaš? Zašto si tako obučen?
Kao da nisi znala.
Vrati se tom vragu u ulicu Wimpole. Reci mu što je sa mnom učinio.
Što ti je učinio?
Upropastio me, to je sve.
Upakirao me i isporučio u ruke morala srednje klase.
I nemoj ga braniti.
Je li bio on ili ne koji je napisao američkom nitkovu zvanom Wallingford...
koji je davao 5.000.000 funta za osnivanje Udruženja moralne reforme...
da mu kaže da je najoriginalniji moralist u Engleskoj g. Alfred P. Doolittle...
obični čistač?
Zvuči kao jedna od njegovih šala.
Možeš to zvati šalom. To me sredilo.
Stari klipan je umro i u oporuci mi je ostavio 4000 funti godišnje.
Tko je od njega tražio da me pretvori u gospodina? Bio sam sretan. Slobodan.
Tražio sam kao svatko novac koji mi je trebao, isto kao što sam od njega tražio.
Sada sam s omčom oko vrata i svi traže od mene.
Prije godinu dana nisam imao rodbine u svijetu...
osim par njih koji nisu sa mnom govorili.
Sada ih imam 50. Između svih ne možeš sastaviti pristojnu plaću.
Sada živim za druge, ne za sebe. Moral srednje klase.
Hajde, Alfie, za nekoliko sati trebamo biti u crkvi.
-Crkvi? -Da, u crkvi.
Najbolniji dio od svega.
Zašto misliš da sam se obukao kao pogrebnik?
Tvoja maćeha se želi udati za mene.
Sada sam poštovan, ona želi da ju se poštuje.
Ako se tako osjećaš, zašto onda ne vratiš novac natrag?
U tome i jest tragedija, Eliza.
Lako ga je potrošiti...
ali nisam imao hrabrosti.
Svi smo posramljeni. To smo mi, posramljeni.
Potkupljen. Da. To sam ja.
Na taj nivo me tvoj profesor sveo.
Nije moj profesor.
Pa vratio te je natrag?
Prvo me ubaci u srednju klasu, a onda mi te vrati da te izdržavam.
To je sve dio njegova plana...
ali ti ga iznevjeriš.
Nemoj se meni vraćati. Nemoj od mene uzeti ni dva penija.
Ti si sada samostalna. Ti si sada dama, ti to možeš sama.
Ima pravo, Eliza. Ti si sada dama.
Postalo je jako hladno u taksiju.
Evo, Eliza, bi li me voljela vidjeti oženjenog jutros?
St. George"s, Hanover Square, u 10 sati.
Ne savjetujem ti to, ali si dobrodošla.
Ne, hvala ti, oče.
Jesi li ovdje završila, Eliza?
Da, Freddy, sve sam završila.
Sretno, oče.
Hvala ti, Eliza.
Hajde, Alfie.
Koliko mi je vremena preostalo?
"Preostalo mi je još samo nekoliko sati
"To je sve vrijeme koje imamo
"Još samo nekoliko sati
"Prije nego se oženim"
U Londonu svugdje ima pića i žena.
Preostalo mi je samo nekoliko sati da ih pronađem.
Pripremi pića.
"Ženim se ujutro
"Ding, dong, zvona će zvoniti
"Odčepi boce Pripremi piće
"Ali me odvedi na vrijeme u crkvu
"Trebam se tamo pojaviti ujutro
"Mene i kuma operite i obucite lijepo
"Djevojke, dođite i poljubite me Pokažite koliko ću vam nedostajati
"Ali me odvedi na vrijeme u crkvu
"Ako plešem izmaknite mi podij
"Ako zazviždim Izbacite me kroz vrata
"Jer se ujutro ženim
"Ding, dong, zvona će zvoniti
"Tutnjite i zabavljajte se Ali nemojte izgubiti busolu
"Odvedite me u crkvu
"Za ime Boga, odvedite me u crkvu...
"na vrijeme
"Ujutro se ženim
"Ding, dong, zvona će zvoniti
"Tko bude mogao Neka podigne stol
"Ali me odvedite na vrijeme u crkvu
"Ako počnem letjeti Spustite me na zemlju
"Ako postanem nasrtljiv Odvedite je iz grada
"Jer se ujutro ženim
"Ding, dong, zvona će zvoniti
"Mučite me Pozovite vojsku
"Ali me odvedite u crkvu
"Odvedite me u crkvu
"Za ime Boga, odvedite me u crkvu...
"na vrijeme
"On se ujutro ženi
"Ding, dong, zvona će zvoniti
"Hajde, odčepi boce Pripremi piće
"Ali me odvedite na vrijeme u crkvu
"Sutra ujutro mora biti tamo
"Opran i lijepo obučen
"Djevojke, dođite i poljubite me Pokažite koliko ću vam nedostajati
"Ali me odvedite na vrijeme u crkvu
"Ako plešem izmaknite mi podij
"Ako zazviždim Izbacite me kroz vrata
"Drogirajte me ili me uhitite Zapakirajte me i pošaljite
"Ali odvedite me u crkvu
"Odvedite ga u crkvu
"Za ime Boga, odvedite me u crkvu na vrijeme
"Djevojke, dođite i poljubite ga Pokažite koliko će vam nedostajati
"Ali ga odvedite u crkvu na vrijeme
"Tutnjite i zabavljajte se Ali nemojte izgubiti busolu
"I odvedite ga u crkvu na vrijeme
"Ako počnem letjeti Spustite me na zemlju
"Ako postanem nasrtljiv Odvedite je iz grada
"On se ujutro ženi
"Ding, dong, zvona će zvoniti
"Tko bude mogao Neka podignite stol
"Ali me odvedite na vrijeme u crkvu
"Svjetlo dana je na pomolu Kući na spavanje
"Jutarnje svjetlo ispunjava nebo
"Budi se London
"Dan se nazire
"Sretno, stari prijatelju
"Dobro zdravlje
"Doviđenja
"Ujutro se ženim
"Ding, dong, zvona će zvoniti
"Dignite se i pozdravite me Onda me okrenite i izbacite
"Ali odvedite ga u crkvu Odvedite ga u crkvu
"Za ime Boga, odvedite ga u crkvu...
"na vrijeme"
Nije li rekla gdje da joj pošaljemo odjeću?
Rekao sam vam, gospodine, sve je ponijela sa sobom.
Ovo je neugodno. Eliza je nestala.
Sinoć ju je gđa Pearce pustila da ode bez moga znanja!
Što ću učiniti? Jutros sam dobio čaj umjesto kave.
Ne znam gdje je što, koje sastanke imam.
-Eliza bi znala. -Kvragu, otišla je!
Da li ju je tko od vas sinoć uplašio?
Nismo s njom ni progovorili. Bili ste ovdje.
Jeste li joj prijetili sinoć?
Bacila je papuče na mene.
Nikada je nisam niti malo izazivao.
Gadale me je papučama prije nego sam riječ izustio.
Koristila je najsramniji jezik. Bio sam zaprepašten! Ne razumijem.
Uvijek smo je uzimali u obzir. Priznala je to i sama.
Razočaran sam!
Pickering, za ime Boga, prestani biti razočaran i uradi nešto!
Zovi policiju. Čemu oni služe?
Možeš dati Elizino ime policiji...
kao da je lopov ili izgubljen kišobran.
Ali zašto ne? Želim da je pronađu.
Ona meni pripada. Platio sam pet funti za nju.
U pravu si. Halo. Molim Scotland Yard?
Dajte mi malo kave, molim vas.
Scotland Yard?
Pukovnik Pickering pri telefonu.
Iz ulice Wimpole broj 27A.
Želim prijaviti nestanak osobe.
Gđica Eliza Doolittle.
Oko 21.
Rekao bih oko metar i 70.
Oči? Da razmislim. Njene oči...
Smeđe.
Kosa? O Bože. Teško opisiva vrsta...
Smeđa, smeđa, smeđa!
Jeste li čuli što sam rekao? Smeđa, smeđa, smeđa, da.
Ne. Ovdje je njezino prebivalište. 27A...
Da, između 3 i 4 sata jutros, razumijem.
Ne... Nije rod, ne.
Nazovimo je dobrim prijateljem, može?
Molim?
Slušajte me, ne sviđa mi se vaš ton.
Što djevojka kod nas radi je naša stvar.
Vaša stvar je da je pronađete i vratite kako bi mogla nastaviti to i dalje raditi.
Dosta mi je!
"Što ju je dovraga moglo navesti da ode?
"Nakon takvog uspjeha na balu
"Što ju je moglo potištiti?
"Što ju je moglo zaposjednuti? Ne razumijem jadnike."
Higgins, imam starog školskog druga u Policijskoj upravi. Možda nam može pomoći.
Nazvat ću ga.
Whitehall: molim 7244.
"Žene su nerazumne U tome je stvar
"Glave su im pune Pamuka, sijena i trnja
"Nisu ništa drugo nego očajne Iritirajuće, neodlučne, proračunate
"Živčane, lude I bjesne ružne vještice"
Želim razgovarati s g. Brewster Budginom, molim.
Da, pričekajte.
Pickering, zašto žena ne može biti kao muškarac?
Molim?
Zašto žena ne može biti kao muškarac?
"Muškarci su tako pošteni, tako časni
"Vječno plemeniti, uvijek iskreni
"Tko će te uvijek potapšati, I onda kada ga pobijediš?
"Zašto žene ne mogu biti takve?
"Zašto svaka radi Ono što i druge rade?
"Zar žena ne može naučiti koristiti glavu?
"Zašto rade iste stvari Koje su im i majke radile?
"Zašto ne odrastu Kao što su njihovi očevi?
"Zašto žena ne može naličiti na muškarca?
"Muškarci su tako ugodni, lako im je ugoditi
"Kadgod si s njima Uvijek ti je lako
"Bi li se osjećao uvrijeđenim Da s tobom satima nisam pričao?
"Bili se razljutilo Da sam popio koje piće?
"Da li bi te zanimalo Da ti nikada nisam poslao cvijeće?
"Pa, zašto žena ne može biti kao ti?
"Jedan u milijunu može nekada povikati
"Ponekad se nade Jedan s malom manom
"Možda u nečiju iskrenost Malo posumnjate
"Ali uglavnom Mi smo predivan spol
"Zašto žena ne može naličiti na muškarca?
"Zato što je muškarac prijazan Dobre prirode i naravi
"Bolje društvo Nikada nećeš naći
"Da sam satima zakasnio na večeru Bi li vikao?
"Da sam zaboravio tvoj glupi rođendan Da li bi se bunio?
"Da li bi se bunio Da sam izašao s još jednim momkom?
"Pa, zašto žena ne može biti kao mi?"
Da li je g. Brewster Budgin tu?
Bruzzie, nikada nećeš pogoditi tko je.
Imaš pravo. Zaboga. Bože moj, koje pamćenje.
Kako si, Bruzzie? Drago mi je čuti tvoj glas.
Što? Ozbiljno? Zar je stvarno prošlo 30 godina, Bruzzie?
Da. Puno je vremena prošlo.
Slušaj, Bruzzie. Reći ću ti zašto te zovem.
Nešto se neugodno dogodilo. Mogu li te posjetiti?
Mislim da mogu. Sada odmah?
Dobro. Hvala ti.
Doviđenja, Bruzzie. Puno ti hvala.
Gđo Pearce, idem sam u Policijsku upravu.
Nadam se da ćete je pronaći, pukovniče Pickering.
Nedostajat će g. Higginsu.
Nedostajat će g. Higginsu? Kvragu g. Higgins, meni će nedostajati!
-Gđo Pearce? -Da, gospodine.
Gdje je pukovnik?
Otišao je u Policijsku upravu, gospodine.
Tu smo dakle. Mene smetaju i on trči za pomoć. To je pravi momak.
Gđo Pearce, vi ste žena.
"Zašto se žena ne može ugledati na muškarca?
"Muškarci su tako pristojni Ljudi na svom mjestu
"Spremni da ti pomognu U bilo kakvom problemu
"Spremni da te razvesele Kadgod si tužan
"Zašto žena ne može biti prijatelj?
"Zašto je razmišljanje nešto što žene ne rade?
"I zašto nikada ne isprobaju logiku?
"Popravljanje frizure Je jedina stvar koju rade
"Zašto ne popravljaju Unutarnji nered?
"Zašto se žena ne može ponašati kao muškarac?
"Da sam ja žena Koja je bila na balu
"Oslovljena kao princeza Od svih
"Hoću li početi plakati Kao prepuna kada?
"Ili nastaviti kao da je moj dom na stablu?
"Bih li pobjegao i nikada ne rekao gdje idem?
"Zašto žena ne može biti kao ja?"
Misliš nakon što si napravila te divne stvari za njih...
bez greške...
samo su sjedili ne obrativši ti se?
Nisu ti zahvalili, divili ti se, rekli ti koliko si bila dražesna?
Niti riječi.
Čestitali su jedan drugome na tome koliko su bili sjajni.
Potom, koliko su sretni što je sve svršeno...
i koliko je bal bio dosadan.
To je grozno. Ja ne bih bacila papuče na njega.
Bacila bih usijano željezo.
Tko je to?
Henry. Znala sam da nećemo dugo čekati.
A sada, sjeti se...
nisi sinoć samo s princem plesala, ponašala si se kao princeza.
Majko, najzbunjujuća stvar... Da li...
Ti!
Dobar dan, profesore Higgins. Jeste li dobro?
Naravno da jeste. Nikada niste bolesni. Da li biste željeli malo čaja?
Ne usuduj se igrati sa mnom tu igru. Ja sam te to naučio.
Idi kući i prestani se glupo ponašati.
Dosta si mi nevolja prouzročila.
Lijepo rečeno, Henry. Ni jedna žena ne bi mogla odoljeti takvom pozivu.
Kako je ta vreća dospjela ovdje?
Eliza me došla posjetiti jutros i bilo mi je jako drago.
Ako se ne upristojiš morat ću te zamoliti da odeš.
Trebao bih se pristojno ponašati za ovu...
stvar koju sam stvorio iz uvenulih listova kupusa Covent Gardena?
Upravo sam to mislila.
Prije ću biti proklet.
Kako si uopće naučila lijepe manire uz moga sina?
Bilo je jako teško. Nikada ne bih saznala kako se dame i gospoda ponašaju...
da nije bilo pukovnika Pickeringa.
Pokazao mi je da mu je stalo do mene...
kao da sam nešto bolje od obične prodavačice cvijeća.
Vidite, gđo Higgins, osim onih stvari koje se daju naučiti...
razlika između dame i prodavačice cvijeća nije u njihovu ponašanju...
nego kako se prema njima ponaša.
Uvijek ću biti cvjećarica za profesora Higginsa...
jer se on prema meni uvijek ponašao i ponašat će se kao prema cvjećarki.
Uvijek ću biti dama za pukovnika Pickeringa...
jer se on prema meni uvijek ponašao i ponašat će se kao prema dami.
Henry, ne škripi zubima.
Biskup je ovdje. Da ga odvedem u vrt?
Biskup i profesor? Zaboga, ne!
Izopćili bi me.
Primit ću ga u biblioteci.
Eliza, ako moj sin počne lomiti stvari...
imate moju dozvolu da ga izbaciš.
Henry, predlažem da se držiš dviju tema: vremena i tvoga zdravlja.
Malo si se osvetila.
Jeli ti bilo dosta i urazumit ćeš se ili želiš još?
Želiš me natrag da kupim tvoje papuče...
podnosim tvoju narav i radim proste poslove za tebe.
Nisam uopće rekao da te želim natrag.
O čemu onda razgovaramo?
Pa, o tebi, ne o meni.
Ako se vratiš tretirat ću te kao i prije.
Ne mogu promijeniti moju narav i moje manire.
Moji su maniri isti kao i pukovnika Pickeringa.
Nije istina. On se prema prodavačici cvijeća ponaša kao prema vojvotkinji.
A ja prema vojvotkinji kao prema cvjećarici.
Tako znači. Svima isto.
Nije tajna u dobrim manirama...
ili lošim manirama ili u bilo kakvoj vrsti manira...
nego imati iste manire za sva živa bića.
Nije stvar u tome ponašam li se prema tebi loše...
već da li si me ikada čula da se prema nekome bolje ponašam.
Nije me briga kako se prema meni ponašaš.
Nije me briga da me psuješ. Nije me briga za masnicu na oku.
Imala sam je već jednom. Ali neću da preko mene gaziš!
Makni se s puta, jer se neću zaustaviti.
O meni govoriš kao da sam autobus.
Pa i jesi autobus. Samo sebe gledaš i nastavljaš svojim putem.
Ali mogu živjeti i bez tebe. Nemoj misliti da ne mogu!
Znam da možeš. Rekao sam ti, ti to možeš.
Nikada se nisi pitala, pretpostavljam...
mogu li ja živjeti bez tebe?
Ne pokušavaj me smjesti. Morat ćeš.
I mogu, bez tebe i bez bilo koga na zemlji.
Nedostajat ćeš mi, Eliza. Nešto sam naučio iz tvojih budalastih stajališta.
Priznajem to, ponizno i zahvalno.
Pa, imaš moj glas na gramofonu.
Kada se budeš osjećao usamljenim, uključi ga. Ne možeš ga povrijediti.
Pa, ne mogu uključiti tvoju dušu.
Ti si vrag!
Možeš zavrtjeti srce djevojki istom lakoćom...
kao netko tko joj zavrne ruku da je povrijedi.
Čemu bih se trebala vratiti?
Zbog zabave. Zato sam te i uzeo.
Možeš me sutra izbaciti ne budem li činila sve što želiš.
Da. Možeš sutra sama otići napravim li ja nešto što ti nisi htjela.
Vratiti se mom ocu?
Da, ili prodavati cvijeće. Radije bi se udala za Pickeringa?
Ne bih se ni za tebe udala kada bi me pitao iako si mi po godinama bliži.
-Po godinama bliži. -Govorit ću kako me volja, nisi moj učitelj.
To nije ono što želim i vjeruj da nije.
Uvijek sam imala momaka koji su me željeli.
Freddy mi piše dva tri puta dnevno. Stranice i stranice.
Ukratko, želiš da budem zaluđen s tobom kao i on, zar ne?
Ne, ne želim. To nije vrsta osjećaja koju želim od tebe.
Želim malo ljubaznosti.
Znam da sam obična, glupa djevojka, a ti si izučen gospodin...
ali ja nisam crno pod vašim noktima.
Što sam napravila... što sam učinila nije zbog taksija ili zbog haljina...
već zato što mi je bilo ugodno s tobom i postali... postao...
si mi drag.
Ne tražim od tebe da me voliš...
i ne zaboravljam razlike između nas, ali...
onako prijateljski.
Dobro, naravno. Tako se i ja osjećam.
I kako se Pickering osjeća. Eliza, ti si glupa!
To nije prikladan odgovor.
To je jedini odgovor.
Kao dama, ne možeš se osjećati zanemarenom...
ako ne provedu pola vremena kukajući za tobom...
a ostalu polovicu praveći ti masnice.
Misliš da sam hladan, bezosjećajan, sebičan?
Idi k onakvima kakvi ti se sviđaju.
Udaj se za imućnu sentimentalnu svinju...
s punim usnama da te ljubi, i tvrdim čizmama da te udara.
Ako ne možeš cijeniti ono što imaš, onda uzmi ono što možeš cijeniti.
Ne mogu s tobom razgovarati. Izvrneš sve protiv mene.
Uvijek sam u krivu.
Nemoj biti tako uvjeren da me imaš pod nogama...
da po meni gaziš i da me ušutkavaš.
Udat ću se za Freddyja, hoću, čim budem sposobna podržavati ga.
Jadni vrag koji ne bi mogao dobiti posao kao poštar...
i da je imao hrabrosti probati?
Zar ne shvaćaš? Stvorio sam od tebe nevjestu za kralja!
Freddy me voli. To ga za mene čini kraljem.
Ne želim da radi. Nije roden da radi dok ja jesam.
Otići ću i bit ću učiteljica.
Što ćeš ti podučavati, zaboga?
Ono čemu si me ti naučio. Fonetiku.
Ponudit ću se kao asistent briljantnome Mađaru.
Što, onaj nitkov? Onaj varalica? Taj gotovan?
Naučit ćeš ga mojim metodama i pronalascima?
Samo pokušaj i zadavit ću te!
Izvoli! Što me briga? Znala sam da ćeš me jednog dana udariti.
To te je sredilo, "Enry Higgins.
Nije me briga za tvoje mučenje i tvoje velike razgovore.
"Kakva sam budala bila
"Kakva budala
"Da mislim da si ti zemlja i nebo
"Kakva sam budala bila
"Koliko glupa
"Kakav šupljoglavi idiot
"Ne, moj prijatelju koji se stalno ponavljaš
"Nisi početak i kraj"
Bezobrazna drznice!
Nema ideje u tvojoj glavi ili riječi u tvojim ustima koje ja nisam tamo stavio.
"Bit će proljeća i bez tebe
"Engleska će još uvijek ovdje biti i bez tebe
"Rodit će voćke I obala uz more
"Bit će kolača i čaja i bez tebe
"Umjetnost i glazba će napredovati i bez tebe
"Nekako će Keats preživjeti i bez tebe
"I još će biti kiše na toj ravnici u Španjolskoj
"I to će postojati bez tebe
"Mogu...
"bez tebe
"Ti, dragi prijatelju
"Koji tako dobro govoriš
"Možeš otići u
"Hartford, Hereford i Hampshire
"Zemlja će se i dalje okretati bez tebe
"Dvorac Windsor će stajati i bez tebe
"I bez velikih problema Svi se možemo nekako provući
"Bez tebe!"
Bestidna drznice!
"Plima dolazi i ako je ti ne vučeš
"Bez tvoje pomoći zemlja se okreće
"Bez tvoga guranja oblaci se okreću
"Ako oni mogu, Ducky, onda i ja mogu bez tebe
"Neću se osjećati usamljenom bez tebe
"Mogu biti samostalna i bez tebe
"Zato se vrati u svoju ljusku Mogu ja to jako dobro
"Bože moj, uspjela sam, uspjela sam, uspjela sam
"Rekao sam da ću stvoriti ženu i uspio sam
"Znao sam da to mogu napraviti, znao sam, znao sam
"Rekao sam da ću stvoriti ženu i uspjelo mi je"
Ti si veličanstvena, Eliza.
Prije pet minuta bila si mi teret oko vrata...
a sada si brdo snage.
Prateća krstarica.
Takvu te volim.
Doviđenja, profesore Higgins. Više me nećete vidati.
Majko!
Što je, Henry? Što se dogodilo?
Otišla je.
Pa naravno, dragi. Što si drugo očekivao?
Što mi je raditi?
Nastaviti bez nje, valjda.
I hoću.
Ako Higginsov kisik pali njezina pluća...
neka si traži prigodnu zagušljivu atmosferu.
Ona je sova koju je razboljelo pet dana moga sunca.
Pusti je. Mogu ja bez nje.
Mogu bez ikoga. Imam ja moju dušu!
Moja osobna iskra božanstvene vatre!
"Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo
"Postao sam naviknut na njeno lice
"Gotovo da je dan s njom počinjao
"Postao sam naviknut na pjesmu Koju je zviždala dan i noć
"Njen osmjeh, njen mrk pogled Njena radost, njene tuge
"Postala je dio mene
"Kao disanje
"Bio sam sretno nezavisan i zadovoljan Prije nego smo se sreli
"Naravno uvijek mogu opet biti takav
"I sada kada sam postao Naviknut na njen izgled
"Naviknut na njen glas
"Naviknut na njeno lice"
Udati se za Freddyja.
Kakva nezrela ideja. Kakva malodušna, pokvarena, glupa stvar.
Zažalit će ona. Zažalit će ona.
Taj brak je osuđen već prije sklapanja!
"Mogu je zamisliti Gđa Eynsford-Hill
"U bijednom stančiću iznad trgovine
"Mogu je vidjeti, bez penija u džepu
"I utjerivača dugova kako lupa po vratima
"Pokušat će podučavati stvari koje sam je ja naučio
"A završit će prodavajući cvijeće
"Moleći za sebe kruh i vodu
"Dok njen muž bude jeo doručak u krevetu
"Za godinu - dvije kada prijevremeno posijedi
"I njezini rumeni obrazi postanu bijeli kao kreda
"Doći će kući i njega neće naći
"Jer je pobjegao s nasljednicom iz New Yorka
"Jadna Eliza
"Jednostavno užasno
"Ponižavajuće
"Prekrasno
"Kako će biti bolno U toj neizbježnoj noći
"Kada zalupa na moja vrata Rasčupana, u suzama
"Nesretna i usamljena Pokajnički i skrušeno
"Da li da je pustim unutra ili da je bacim vukovima?
"Dati joj ljubaznost ili ono što zaslužuje?
"Da li da je uzmem natrag ili da izbacim nevaljalicu van?
"Ja sam muškarac koji oprašta
"Jedan od onih koji nikada ne bi mogli, ne bi htjeli
"Zauzeti stav I nepokolebljivo ga držati
"Ja sam muškarac koji oprašta
"Ali je nikada neću primiti natrag
"Pa i da me moli na koljenima
"Neka se zakune Neka drhti, neka jauče
"Zalupit ću vrata I pustiti vješticu da se smrzne"
Udati se za Freddyja.
"Ali tako sam naviknut da je čujem
"Da mi zaželi dobro jutro svaki dan
"Njene radosti, njene tuge
"Njene uspone, njene padove
"Postali su dio mene
"Kao disanje
"Drago mi je da je ona žena I tako je lako zaboraviti
"Kao što se navike uvijek mogu prekinuti
"I sada kada sam postao Naviknut na tragove
"Nečega u zraku
"Naviknut na njeno lice"
O, ponosni smo. Nije toliko dobar da ne bi davao sate. Sam je to rekao.
Nisam ovdje došla tražiti uslugu...
i ako moj novac nije dovoljno dobar, mogu otići drugdje.
Dovoljno dobar za što?
Dovoljno dobar za vas. Sad si shvatio, zar ne?
Došla sam da me naučiš govoriti. I da za to platim...
bez greške.
Što želiš, djevojko?
Želim biti dama u cvjećarnici umjesto da prodajem...
na uglu Tottenham Court Roada.
Neće me uzeti dok ne budem mogla govoriti uljudnije. Rekao je da me može naučiti.
Evo me, spremna sam platiti mu. Ne tražim uslugu i on me tretira kao smeće.
Znam vrlo dobro koja je cijena satova i spremna sam platiti.
Neću dati više od šilinga. Uzmi ili ostavi.
Skoro je neodoljivo. Tako je dražesna niska klasa.
Odvratno prljava. Uzimam.
Napravit ću vojvotkinju od ovog ružnog bezličnog stvorenja niže klase.
Oprala sam lice i ruke prije nego sam došla.
Gdje su dovraga moje papuče?
Croatian subtitles by SOFTITLER